Baseball’s newest position: translator

Nancy Farghalli Jul 9, 2007
HTML EMBED:
COPY
Seattle Mariners pitcher Kazuhiro Sasaki talks with pitching coach Bryan Price through interpreter Allen Turner during 2002 spring training workouts. Roy Dabner/AFP/Getty Images

Baseball’s newest position: translator

Nancy Farghalli Jul 9, 2007
Seattle Mariners pitcher Kazuhiro Sasaki talks with pitching coach Bryan Price through interpreter Allen Turner during 2002 spring training workouts. Roy Dabner/AFP/Getty Images
HTML EMBED:
COPY

TEXT OF STORY

Doug Krizner: Tonight the biggest sluggers in Major League Baseball will swing in the All-Star Home Run Derby. America’s pastime is at an international crossroads. Foreign-born players make up about 30 percent of Major League rosters. That trend has created a business. Marketplace’s Nancy Farghalli reports.


Nancy Farghalli: Behind every baseball player is someone telling him what to do. That’s according to baseball economist J.C. Bradbury.

J.C. Bradbury: They have a coach basically for every defensive position. You got ones that are in the batters box. Some are with pitching. You’ve got your hitting coaches . . .

And add another job to the list: translator.

Major League Baseball doesn’t allow interpreters on the mound during the game, but economist J.C Bradbury says translators are a growing presence in the clubhouse, going to press conferences, attending team meetings.

Baseball teams, he says, have learned from history.

Bradbury: Initially in the ’60s when Masanori Murakami came over from the Giants there were all sorts of language issues and that largely led to him wanting to go back home simply because when he signed his first contract, he couldn’t even read a word of English on it, he didn’t have anyone to help him.

But Major League’s recent push into Japan and China is changing that. Now the Yankees have two Asian language interpreters. The White Sox have one and the Dodgers have Scott Akasaki.

Akasaki watches batting practice from the dugout. He’s the manager of team travel.

Scott Akasaki: You can’t just get someone who speaks Japanese and English put them in a baseball setting and all of a sudden they can understand what a rundown play and a pickoff is. So you need somebody who not only knows English and also the baseball lingo.

Akasaki knows Japanese and baseball, so he translates for the Dodger’s all-star closer, Takashi Saito. And Saito says through Akasaki that having a translator is a necessity.

Akasaki: Oh he says certainly if the interpreters is not a good interpreter, then there’s going to be a lot of misunderstandings and it’ll make me look bad.

Akasaki says he doesn’t get paid to interpret for Saito, but on some teams, full-time translators can earn six figures.

I’m Nancy Farghalli for Marketplace.

We’re here to help you navigate this changed world and economy.

Our mission at Marketplace is to raise the economic intelligence of the country. It’s a tough task, but it’s never been more important.

In the past year, we’ve seen record unemployment, stimulus bills, and reddit users influencing the stock market. Marketplace helps you understand it all, will fact-based, approachable, and unbiased reporting.

Generous support from listeners and readers is what powers our nonprofit news—and your donation today will help provide this essential service. For just $5/month, you can sustain independent journalism that keeps you and thousands of others informed.