While some states have legalized gay marriage, the federal government has not -- which puts many same-sex couples at a loss on how to properly file their federal taxes.