Conventional wisdom says that big-box stores and supermarket chains offer cheaper alcohol than independent shops. But private liquor stores offer something big retailers can't.