Millions of students start school but never cross the finish line. A growing number of colleges and organizations are finding ways to bring them back.