The number of complaints about private student loans filed with the Consumer Financial Protection Bureau climbed 38 percent in the past year, according to a new CFPB report.