Only 9% of golf courses offer caddie services, yet one third of golfers wish their home courses offered it, according to the National Golf Foundation. But caddie services can be a costly expense, so new tech is helping make them par for the course.