A new report quantifies the cost of women pulling back from work to care for kids during the pandemic.