As cities move from carpool lanes to toll lanes to ease highway congestion, one Atlanta group points to the uneven benefits of the plan.