The investment firm is buying American Campus Communities, the largest developer, owner, and manager of student housing in the U.S.