A new study finds that more women in the workforce — and fewer roadblocks to their success — could grow the global economy significantly by boosting productivity.