David Mitchell's advocacy group aims to bring down prescription prices by harnessing the power of patient stories.