The office will have to manage student loan forgiveness — if that clears Supreme Court challenges — and the resumption of loan payments after a pandemic pause.