The marching bands at historically Black institutions can be the face of their schools — pulling in prospective students who may not even join the band.