Pharmacy benefit-manager Express Scripts drops one hepatitis C drug in favor of a cheaper new one.