With interest rates on some student loans about to double, the Obama administration joins with colleges to provide clearer guidance on the real price of school.