Duolingo’s social media coordinator on their big green owl, the “Wendy’s effect” and changing the voice of brands online.