Quinceañeras bring Latino families together to celebrate a young woman’s 15th birthday. They’re getting more lavish — and more costly.