Corporate anthropologists work on everything from company culture to marketing research that helps companies understand customers better.