During the pandemic era, the lingo reflected workers’ leverage. Now the dynamic has shifted, and how we talk about work has too.