With the release of “Tenet,” Hollywood hoped to prove Americans were eager to fill seats in cinemas. Nope. Now what?