In his new book, writer Nate DiMeo adapts his beloved podcast that looks at the stories that fall through the cracks of history