The British move to change unilaterally part of its withdrawal deal with the EU could trigger a trade war with the bloc.