Fourteen Commonwealth countries share a head of state — Britain’s King Charles III — but calls to replace him with a republic are growing.