A new initiative calls for more than doubling the number of U.S. students who study abroad in Latin America and the Caribbean, and vice versa.