The Indian Child Welfare Act sought to address a history of cultural dispossession. Now, it’s being threatened by a Supreme Court case.