A new documentary film chronicles the journey of minority boys through a predominantly-white, private education system.