The tractor maker will allow farmers access to manuals and tools they need to fix increasingly high-tech agricultural machinery.