Car dealerships are grappling with a new reality as tariff policies reshape their bottom lines. They're having to walk a fine line — along with their partner automakers — to absorb additional costs in an industry that already contends with relatively slim margins.