A federal judge rejected an antitrust settlement that would have lowered the fees Visa and Mastercard charge every time you use your credit card.