An increase in violence against Asian Americans during the pandemic have strengthened calls to change “The Nutcracker.”