Technologies that became common due to COVID have been useful for workers with disabilities. Now, returning to offices gives employers a chance to improve accessibility.