In Texas, probate court judges say they are trying to manage a huge increase in cases, with families left to sort out a loved one’s affairs.