A Seattle tech company has created the first tactile sports broadcast, transforming gameplay into trackable vibrations for visually impaired fans.