Pedestrian and bicycle-safety advocates want to rewrite the federal manual to reduce its bias toward cars.