A tight labor market, plus caps on worker visas, may mean consumers will notice fewer lifeguards at pools and slower service at restaurants.