The industry’s push to diversify its supply of natural rubber is spurring research into desert shrubs and dandelions.