Larger endowments — which tend to invest more in private equity and venture capital — didn’t do as well as smaller ones that stuck to investment basics.