Service lines were swamped early in the pandemic, and many overseas call centers shut down. Companies want you to go online instead.