In “Take Back the Game,” Linda Flanagan looks at how the growing youth sports industry has become a recipe for haves and have-nots.