Even with a new tax break for upgraded train tracks, short line railroads have trouble picking up business.