Billionaire investor Robert F. Smith paid off their student loans. Now they’re trying to pay their good fortune forward.