Most home improvement projects don’t break even, a new study says. But the value of an upgrade may be more than financial.