Start-ups want to make housing more affordable, but the crisis may too broad for them to solve