Some are embracing AI as a workforce multiplier, revenue booster for tribal enterprises, or tool to help revitalize languages. But data security concerns loom.