Groups like She Should Run and Run for Something help potential candidates parlay leadership skills into public service.