“Hail Mary” tells the story of the pioneering National Women’s Football League, which found it hard to compete for attention with men’s sports.