As political polarization in the U.S. proliferates, some companies have discouraged or banned employees from participating in political speech — with complex results.