Pet insurance is expensive and might not cover as much as owners think it will, especially for older pets or those with preexisting conditions.