A deal between a Canadian company and the owner of sites like PokerStars may clear the way for online poker to return to the U.S.