An industry has popped up to manage the back-and-forth of remote, hybrid or in-person work, including software to help companies adjust to less office space.